-
1 огонь из стрелкового оружия
1) Military: rifle fire, small arms fire2) Arms production: small-arms fire, small-arms lireУниверсальный русско-английский словарь > огонь из стрелкового оружия
-
2 винтовочный огонь
Military: rifle fire -
3 зона ружейного огня
Arms production: zone of rifle fireУниверсальный русско-английский словарь > зона ружейного огня
-
4 ружейная стрельба
Security: rifle fire -
5 треск ружейных выстрелов опять усилился
General subject: the rattle of rifle fire brisked up againУниверсальный русско-английский словарь > треск ружейных выстрелов опять усилился
-
6 то там, то тут
тж. то там, то сям; то тут, то тамразг.here and there; now here, now there; first in one spot, then in anotherГрозовые тучи не сходили с горизонта и то там, то здесь проходили, гремя и чернея, по краям неба. (Л. Толстой, Анна Каренина) — The storm-clouds still hung about the horizon, and gathered here and there, black and thundery, on the rim of the sky.
Сабуров посмотрел вперёд. На обрыве то там, то тут вспыхивали автоматные очереди. (К. Симонов, Дни и ночи) — Saburov looked in front of him. Along the slope bursts of rifle fire were hitting first in one spot, then in another.
То тут, то там показывались очертания острых вершин с полосами или пятнами снега, ярко блестевшими под лучами солнца. (В. Обручев, Земля Санникова) — Here and there the travellers caught glimpses of sharp-pointed peaks with strips and patches of snow sparkling in the sunlight.
-
7 винтовка (биатлон)
винтовка
Огнестрельное оружие с длинным стволом, предназначенное для стрельбы с упором приклада в плечо.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
rifle
Firearm with a long barrel to be held to the shoulder to fire.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > винтовка (биатлон)
-
8 стрелять
выстрелить, стрельнуть1. (в вн.; по дт.; без доп.) shoot* (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)стрелять из винтовки, пистолета и т. п. — fire a rifle, pistol, etc.
4. (сов. стрельнуть) (вн.) разг. (добывать, прося у кого-л.) cadge (d.)♢
стрелять глазами — make* eyes (at), give* the glad eye (i.)стрелять из пушек по воробьям — break* a butterfly on the wheel, crush a fly with a steam-roller
-
9 стрелять
1) (сов. вы́стрелить, стрельну́ть) (в вн.; по дт.; без доп.; производить выстрел) shoot (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)стреля́ть из винто́вки [пистоле́та] — fire a rifle [(hand)gun]
2) (вн.; убивать выстрелами на охоте) shoot (d)3) безл. ( о боли) shootу него́ стреля́ет в у́хе — he has a shooting pain in his ear
4) разг. (сов. стрельну́ть) (вн.; добывать, прося у кого-л) cadge (d); scrounge (d)стрельну́ть сигаре́ту у кого́-л — sponge / scrounge a cigarette from smb
он всегда́ стреля́ет у меня́ сигаре́ты — he's always cadging cigarettes from / off me
••стреля́ть глаза́ми — make eyes (at), give (i) the glad eye
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — см. воробей
-
10 стрельба из винтовки
Универсальный русско-английский словарь > стрельба из винтовки
-
11 стрелять из винтовки
1) General subject: rifle, shoot a bullet from a gun2) Arms production: fire a rifleУниверсальный русско-английский словарь > стрелять из винтовки
-
12 стрелять из ружья
-
13 ружьё
с.gun, hand-gun, rifleохотничье ружьё — fowling-piece; sporting gun
двуствольное ружьё — double-barrelled gun / piece
стрелять из ружья — fire a gun
♢
под ружьём — under arms -
14 ружьё
с.gun, handgun, rifleдробово́е ружьё — shotgun
охо́тничье ружьё — sporting gun; ( для охоты на птиц) fowling piece
двуство́льное ружьё — double-barrelled gun / piece
противота́нковое ружьё — antitank rifle
стреля́ть из ружья́ — fire a gun
•• -
15 ружье
1. handgun2. gun; rifle -
16 вести артиллерийский огонь
Русско-английский военно-политический словарь > вести артиллерийский огонь
-
17 (автоматическая) винтовка для стрельбы очередями
Military: serial fire rifle systemУниверсальный русско-английский словарь > (автоматическая) винтовка для стрельбы очередями
-
18 Fusil Automatique Legere
Универсальный русско-английский словарь > Fusil Automatique Legere
-
19 Fusil Automatique de Manufacture d'Armes de St
Универсальный русско-английский словарь > Fusil Automatique de Manufacture d'Armes de St
-
20 автоматическая винтовка с переводчиком
Универсальный русско-английский словарь > автоматическая винтовка с переводчиком
См. также в других словарях:
rifle — [[t]ra͟ɪf(ə)l[/t]] rifles, rifling, rifled 1) N COUNT A rifle is a gun with a long barrel. They shot him at point blank range with an automatic rifle... Neighbours heard the sound of rifle fire and alerted the police. 2) VERB If you rifle through … English dictionary
fire — Synonyms and related words: abandon, afflatus, afire, aflame, aggressiveness, agitate, aim at, air, air dry, alight, anhydrate, animate, animating spirit, animation, animus, annoy, antiaircraft fire, ardency, ardent, ardor, arouse, aroused, atom … Moby Thesaurus
Rifle — Ri fle, n. [Akin to Dan. rifle, or riffel, the rifle of a gun, a chamfer (cf. riffel, riffelb[ o]sse, a rifle gun, rifle to rifle a gun, G. riefeln, riefen, to chamfer, groove), and E. rive. See {Rive}, and cf. {Riffle}, {Rivel}.] 1. A gun, the… … The Collaborative International Dictionary of English
Rifle pit — Rifle Ri fle, n. [Akin to Dan. rifle, or riffel, the rifle of a gun, a chamfer (cf. riffel, riffelb[ o]sse, a rifle gun, rifle to rifle a gun, G. riefeln, riefen, to chamfer, groove), and E. rive. See {Rive}, and cf. {Riffle}, {Rivel}.] 1. A gun … The Collaborative International Dictionary of English
Fire — Fire, v. t. [imp. & p. p. {Fired}; p. pr. & vb. n. {Fring}.] 1. To set on fire; to kindle; as, to fire a house or chimney; to fire a pile. [1913 Webster] 2. To subject to intense heat; to bake; to burn in a kiln; as, to fire pottery. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
fire bay — fire bay, British. one of the sections of a fire trench, manned usually by a single rifle squad … Useful english dictionary
Rifle — A rifle is a firearm designed to be fired from the shoulder, with a barrel that has a helical groove or pattern of grooves ( rifling ) cut into the barrel walls. The raised areas of the rifling are called lands, which make contact with the… … Wikipedia
Rifle grenade — A rifle grenade is a form of grenade that utilizes a rifle as a launch mechanism to increase the effective range of the grenade. The idea was first widely put into service during World War I and continues to this day. Many armies have replaced… … Wikipedia
rifle — I n. 1) to fire a rifle 2) to aim, point; level a rifle 3) to load a rifle 4) to handle, operate a rifle 5) to assemble; disassemble a rifle 6) an air; automatic; high powered; hunting; recoilless; semiautomatic rifle 7) a rifle fires, goes off;… … Combinatory dictionary
fire — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 destructive flames ADJECTIVE ▪ big, huge ▪ fierce, raging ▪ serious ▪ catastrophic, devasta … Collocations dictionary
fire — I n. destructive burning 1) to set, start a fire; to set fire to (they set fire to the barn) 2) to catch fire (the house caught fire) 3) to contain; extinguish, put out; stamp out a fire; to bring a fire under control 4) a raging, roaring fire 5) … Combinatory dictionary